Nadejdzie popołudnie, kiedy jedno imię wypowiedziane półgłosem za zamkniętymi drzwiami sypialni sprawi, że kobieta, która dopiero co wróciła z krawędzi śmierci, znów osunie się bez czucia. Tylko że tym razem nie powali jej choroba, lecz nienawiść, którą przez długie lata trzymała zamkniętą na klucz. Nigdy jeszcze nie opowiadałam historii tak poruszającej jak ta.
Witajcie z powrotem. Tu Robert. Dziś w „Panna młoda” zajrzymy do serca kobiety, której wszyscy się boją, a którą tak naprawdę mało kto rozumie. Mukadder Develioglu wraca ze szpitala przekonana, że najgorsze ma już za sobą, że przeżyła, że wygrała, że wreszcie po latach wojen z własną rodziną odzyska spokój.
Nie będzie jeszcze wiedziała, że przeszłość, którą zakopała najgłębiej jak tylko potrafiła, właśnie wyszła na wolność i że ta przeszłość ma twarz kogoś, kto jadł przy jej stole. Tego ranka rezydencja Develioglu będzie pachniała rosołem i świeżo wypranym lnem.
Gulsum otworzy okna w pokoju pani domu, wytrzepie poduszki, poprawi każdą fałdę narzuty tak starannie, jakby od tej jednej fałdy zależało czyjeś życie. Na parapet padnie blade popołudniowe słońce, a od strony ogrodu dobiegnie szum rzeki. Wszystko będzie gotowe na powrót kobiety, która jeszcze kilka dni temu walczyła o oddech na szpitalnym łóżku.
Wszystko poza jednym krzesłem przy stole śniadaniowym, krzesłem Metina. Cihan zejdzie na dół w marynarce zapiętej na ostatni guzik, z telefonem w dłoni, i rozejrzy się po jadalni.
— Widziałeś mojego brata? — zawoła Gulsum. — Nie, panie Cihanie. Musiał wyjść bardzo wcześnie.
Cihan zaciśnie szczękę. Hancer, która siedzi już przy stole z dłonią opartą na zaokrąglonym brzuchu, zobaczy, jak na jego skroni pulsuje żyłka. Zna ten znak, zna go lepiej niż ktokolwiek inny.
— Dzisiaj mama wychodzi ze szpitala — powie Cihan, ważąc każde słowo, żeby nie podnieść głosu. — Dzisiaj wraca do domu po tym, jak prawie ją straciliśmy, a on znika bez słowa. Za to, kiedy trzeba kogoś oskarżyć, nagle ma bardzo dużo do powiedzenia.
— Spokojnie, kochanie, może naprawdę coś mu wypadło — wtrąci Hancer. — Co może być ważniejsze od matki, która wraca z tamtego świata?
Hancer nie będzie miała na to odpowiedzi. Zamiast tego delikatnie pociągnie go za rękaw i posadzi obok siebie.
— Masz rację, ale nie każ jej czekać. Jedź po nią, a my z Gulsum przygotujemy wszystko do końca. Ugotuję zupę, pewnie będzie chciała zjeść coś ciepłego, kiedy wejdzie.
Cihan spojrzy na żonę tak, jakby widział ją pierwszy raz w życiu. Ta dziewczyna, którą jego matka kiedyś chciała wyrzucić z domu zaraz po narodzinach wnuka, teraz będzie gotowała dla niej zupę. Pocałuje Hancer w czoło i wyjdzie, zabierając ze sobą całą swoją złość.
Ale gniew na brata nie zniknie, schowa się tylko głębiej, tak jak wszystko w tym domu. Bo w rezydencji Develioglu od lat obowiązuje jedna niepisana zasada: o pewnych rzeczach się nie mówi. Nie mówi się o tym, jak naprawdę zginął Turgut Develioglu, mąż Mukadder i ojciec Cihana oraz Metina.
Nie mówi się o kobiecie, która pojawiła się w jego życiu na długo przed tragedią i którą sąd uznał za winną jego śmierci. Nie wymawia się jej imienia. Mukadder wychowała obu synów sama, z twarzą zamkniętą jak sejf, z sercem zahartowanym tak bardzo, że wielu ludzi wzięło je za kamień.
Nikt nie pytał, ile ją to kosztowało, ona sama też nigdy tego nie liczyła. Kilka godzin później żwir na podjeździe zachrzęści pod kołami samochodu. Gulsum wybiegnie na schody, wycierając dłonie w fartuch, a Hancer stanie w drzwiach, obok mała Mine w różowym sweterku z włosami splecionymi w nierówny warkocz.
Mukadder wysiądzie powoli, bledsza niż zwykle, jakby szpital zabrał jej część koloru, ale postawa pozostanie ta sama — wyprostowana, dumna, jak królowa wracająca do swojego zamku.
— Witamy w domu, pani Mukadder. Proszę szybko wracać do zdrowia — powie Hancer cicho. — Dziękuję ci, dziecko.
A potem jej wzrok spadnie na Mine i coś w tej twardej twarzy pęknie.
— Chodź tutaj, moja śliczna. Martwiłaś się o babcię?
Mine wtuli się w nią z całych sił. Mukadder poczuje pod palcami, jak bardzo wychudły ramiona wnuczki, jak ostro rysują się łopatki pod różowym sweterkiem.
— Coś jest nie tak. A gdzie twoi rodzice, kochanie? — zmarszczy brwi.
Mine nie odpowie i spuści głowę. Gulsum szybko weźmie ją za rękę i zaprowadzi na górę, mówiąc coś o lalkach i ciepłym kakao. Mukadder odwróci się do syna.
— Cihan, co się dzieje z tym dzieckiem i gdzie są Metin i Sinem? Dlaczego nie zeszli, żeby się ze mną przywitać? — Są skłóceni, mamo. Pewnie dlatego się nie pokazali. — Wróciłam z tamtego świata, a moje dzieci nie potrafią zejść po schodach, żeby przywitać matkę? Aż tak źle jest między nimi? — pokręci głową z goryczą. — Widać, źle ich wychowałam.
Ani Cihan, ani Hancer nie będą jeszcze wiedzieć, że Sinem nie zejdzie po żadnych schodach, nawet gdyby chciała. Ale to jest historia na zupełnie inny wieczór. Cihan obejmie matkę ramieniem i poprowadzi ją do salonu.
— Nie myśl o tym teraz. Wyzdrowiałaś i wracłaś do domu, to jest najważniejsze. Oni porozmawiają i jakoś się dogadają. A my jesteśmy tutaj, już niedługo będziesz trzymać w ramionach swojego wnuka.
Zatrzyma się na środku salonu i spojrzy na Hancer, która skinie głową.
— Mamo, razem z Hancer podjęliśmy decyzję. Od dzisiaj zamieszkamy tutaj z tobą — oznajmi Cihan.
Mukadder znieruchomieje.
— To prawda? Będziemy jedną dużą rodziną, tak jak zawsze chciałaś.
Przez chwilę w salonie będzie słychać tylko tykanie starego zegara z mosiężnym wahadłem. A potem Mukadder Develioglu, kobieta, którą widziano płaczącą może dwa razy w życiu, poczuje, jak oczy zachodzą jej łzami.
— Dziękuję wam. Niech was Bóg obdarzy takim szczęściem, jakim wy mnie dzisiaj obdarzyliście.
Gulsum zaprowadzi ją do pokoju, żeby odpoczęła. Hancer odprowadzi teściową wzrokiem, a na jej twarzy pojawi się ostrożny, nieśmiały uśmiech, że może tym razem naprawdę wszystko się ułoży. Ale kiedy odwróci się do męża, uśmiech zgaśnie. Cihan będzie stał przy oknie z rękami w kieszeniach, wpatrzony w ogród, jakby szukał w nim odpowiedzi.
— Powiesz jej dzisiaj? — zapyta Hancer szeptem. — Nie mogę dłużej tego ukrywać. Lepiej, żeby usłyszała to ode mnie, niż od obcych, że tamta kobieta wyszła z więzienia i że Sila jest jej córką. — Zostanę z tobą. — Nie, jedź do Deri. Gulsum zabierze Mine do parku. Nie wiemy, jak mama zareaguje, i lepiej, żebym był z nią sam. Wytłumaczę jej wszystko spokojnie. — Na pewno nie chcesz, żebym tu była? — upewni się Hancer. — Kochanie, proszę cię, jedź. Nie chcę się dzisiaj martwić jeszcze o ciebie.
Hanser ustąpi, weźmie torebkę, pocałuje go w policzek i wyjdzie. A rezydencja, która jeszcze przed chwilą pachniała zupą i radością, ucichnie jak kościół przed pogrzebem. Ta radość przetrwa w tym domu niecałą godzinę i zniknie w chwili, gdy Cihan wypowie jedno imię.
Pokój Mukadder będzie tonął w złotym popołudniowym świetle. Pani domu usiądzie w fotelu przy oknie z filiżanką herbaty na spodku i z kocem w kratę na kolanach. Kiedy Cihan wejdzie, uśmiechnie się do niego prawdziwie, bez cienia rezerwy.
— Mamusiu, jak się czujesz? — Wróciłam do domu, synu. Dzięki Bogu czuję się dobrze.
Cihan przysunie krzesło i usiądzie naprzeciwko. Długo będzie milczał, a Mukadder, która zna swoje dzieci lepiej, niż one same chciałyby przyznać, odstawi filiżankę.
— Coś cię gryzie? Chodzi o twojego brata? — Nie, to coś innego, ale jego też to dotyczy. Właściwie dotyczy nas wszystkich. — Cihan, mów, przestraszysz mnie. — Powiem, ale obiecaj mi, że zachowasz spokój. Mów, synu.
Cihan weźmie głęboki oddech.
— Ona wyszła. — Kto? — Kobieta, która zniszczyła nam życie, która zabiła tatę.
Filiżanka na spodku zadrży cichutko, prawie niezauważalnie, a brzęk porcelany o porcelanę poniesie się po pokoju. Mukadder nie spuści wzroku z syna, ale jej dłoń sama poszuka oparcia na poręczy fotela.
— Skąd o tym wiesz? — Pilnowałem tej sprawy. Dostałem wiadomość w dniu, w którym ją wypuścili.
I wtedy Mukadder zrobi coś, czego Cihan się nie spodziewa. Nie zacznie krzyczeć ani nie wybuchnie, tylko pochyli się do przodu i chwyci go za rękę mocno, jak wtedy, gdy był małym chłopcem przechodzącym przez ruchliwą ulicę.
— Synu, posłuchaj mnie. Jeśli myślisz o zemście, nawet o tym nie myśl. Ta kobieta sama już ściągnęła na siebie swoje nieszczęście. Masz żonę, za chwilę będziesz miał dziecko. Nie rób niczego, czego będziesz żałował. — Mamo, ja nie chcę zemsty, ale ona chce czegoś od nas. Chcę części spadku po tacie.
Mukadder cofnie rękę, jakby się sparzyła.
— Spadku? Ona niby jakim prawem? Była dla twojego ojca nikim, kobietą, którą chował po kątach. Nie zobaczy ani grosza. — Spokojnie, mamo, dopiero co wyszłaś ze szpitala. Nie, nie chodzi o pieniądze. Oni chcą się dostać do środka, do rodziny. — Oni, kto? — Oni, synu.
Cihan zawaha się na ułamek sekundy, a ten ułamek sekundy powie Mukadder więcej niż wszystkie słowa.
— Ona ma córkę i ty ją znasz. — Kogo, skąd, od kiedy? Dlaczego nikt jej nie ostrzegł? Kim ona jest, Cihan? — Dziewczyna, która weszła w nasze życie, udając, że nie ma nikogo na świecie. Sila, żona Engina.
Herbata wyleje się na spodek, a z niego na koc w kratę. Gorąca plama rozleje się po wełnie, a ona będzie siedziała nieruchomo, z ustami lekko rozchylonymi i z oczami wpatrzonymi w punkt gdzieś nad ramieniem syna.
Najpierw zrobi jej się zimno, potem gorąco, potem znowu zimno, a w głowie jak klatki starego filmu zaczną przewijać się obrazy, które do tej pory wydawały się niewinne. Sila przy ich stole, Sila, która zawsze była taka grzeczna, taka cicha, taka wdzięczna za każdy okruch uwagi i która tak uważnie słuchała, kiedy ktoś wspominał o rodzinie.
— Byłem wczoraj u tej kobiety — powie Cihan głucho. — Moi ludzie znaleźli dom, w którym rzekomo mieszka. Waliłem w drzwi, ale nie otworzyła. I wiesz, kogo tam spotkałem? Engina, mojego najlepszego przyjaciela. Przyjechał z Silą. Mówi, że chce być bezstronny, że chce wysłuchać obu stron. Chłopak, który wychował się w naszym domu, jadł z nami chleb, a teraz staje w drzwiach tamtej kobiety!
Mukadder przymknie oczy i długo nie powie nic. A kiedy wreszcie się odezwie, jej głos będzie cichy i bardzo, bardzo spokojny, tak spokojny, że Cihan poczuje ciarki na plecach, bo zna ten ton zapowiadający burzę.
Jeśli tak jak ja czujecie, że od tej chwili w rezydencji Develioglu nic już nie będzie takie samo, zostawcie łapkę w górę i zasubskrybujcie kanał, bo to, co Mukadder zrobi kilka godzin później, przerazi nawet jej własnego syna. W tym samym czasie po drugiej stronie miasta, w małym mieszkaniu pachnącym świeżo zmieloną kawą, Sila postawi przed Enginem filiżankę i usiądzie naprzeciwko niego.
Będą wyglądać jak para z reklamy szczęśliwego małżeństwa, tylko że ich oczy nie będą się spotykać.
— Nasz miesiąc miodowy skończył się szybciej, niż się zaczął — powie Sila z krzywym uśmiechem. — Ale może chociaż wypijemy razem kawę. Poznałeś moją matkę, widziałeś, gdzie mieszka – ten pokój w pensjonacie, te cztery ściany. Czy nadal uważasz, że ona poluje na majątek Develioglu?
Engin będzie obracał filiżankę w palcach.
— Twoja matka nie chce walczyć, Silu. Sam to widziałem. — Kazała ci zapomnieć o tych pieniądzach, bo próbuje mnie chronić, ale ja będę walczyć za nas obie. Za każde kłamstwo, które o niej powiedzieli, za każdy rok, który przesiedziała, za moje dzieciństwo. To nie jest walka o pieniądze, Enginie. To jest walka o honor.
Engin spojrzy na nią długo — na kobietę, którą kocha, na kobietę, która go okłamała, na kobietę, która teraz mówi o honorze z ogniem w oczach, jakiego nigdy wcześniej u niej nie widział.
— Nie wiem, co mam myśleć. Liczyłem, że po rozmowie z twoją matką coś mi się w głowie ułoży, a jest tylko gorzej. Bo matka nie wygląda jak morderczyni, prawda? Gdyby wyglądała, łatwiej byłoby ci uwierzyć rodzinie, która cię wychowała. Spróbuj chociaż raz postawić się na moim miejscu.
Wstanie i wyjdzie z kuchni, zostawiając go samego z ostygającą kawą. Engin posiedzi chwilę w ciszy, potem sięgnie po telefon i wybierze numer znajomego z sądu.
— Mam do ciebie prośbę. Potrzebuję akt pewnej sprawy. Kobieta skazana prawomocnym wyrokiem, niedawno wyszła na wolność. Chcę zobaczyć wszystko, każdy dokument, i trzeba się pospieszyć.
Rozłączy się, odłoży telefon na stół i powie sam do siebie: „Niech o tym, po czyjej stronie stanę, zdecydują dowody, nie uczucia”. I tu jest coś, czego Mukadder nie wie, a co wiemy my. Matka Sili, siedząc w tamtym ciasnym pokoju, powiedziała Enginowi prosto w oczy, że może być nazywana niszczycielką rodzin, intrygantką, nawet łowczynią fortun, ale że nie zabiła Turguta Develioglu.
Jeśli to prawda, to wszystko, na czym Mukadder zbudowała swoją nienawiść, może za chwilę zacząć się chwiać, a ona nie ma o tym pojęcia. Kiedy Mukadder obudzi się po krótkiej drzemce, w pokoju będzie już szaro. Gulsum zapali nocną lampkę, postawi na stoliku szklankę wody i tabletki, a Cihan będzie siedział w fotelu obok łóżka z łokciami na kolanach, jakby czuwał przy chorym dziecku.
Mukadder nie zapyta, która godzina, nie zapyta o kolację. Usiądzie, odrzuci kołdrę i zapyta tylko o jedno: — Gdzie ona mieszka? — Mamo, daj mi jej adres. Cihan… — Cihan, posłuchaj mnie. Nie chcę, żebyś miała z nią do czynienia. Nie chcę, żebyś stanęła twarzą w twarz z tą kobietą, już raz przez nią prawie się rozpadliśmy. Dopiero co wyszłaś ze szpitala, lekarze mówili, że każdy stres może się skończyć tragedią. Ja się tym zajmę, obiecuję ci. Zajmę się wszystkim, ona już nigdy cię nie skrzywdzi, nigdy nie zbliży się do tego domu i nigdy nie dotknie niczego, co należy do nas. Daj mi to załatwić.
Mukadder wysłucha go do końca, a potem powtórzy cicho i dobitnie, jakby nie usłyszała ani jednego słowa: — Gdzie ona mieszka, Cihan? — Mamo, to ja nie będę z nią rozmawiać. — Ja jeszcze nie umarłam, synu. To jest moja sprawa. Nie twoja, moja! — uderzy pięścią w kołdrę. — Powinnam była zamknąć przed nią drzwi tego dnia, w którym pierwszy raz pojawiła się w naszym życiu. Każdy oddech, który ona bierze, to dla nas przekleństwo.
Potem jej głos się załamie i Mukadder, ta niezłomna Mukadder, powie coś, co zabrzmi niemal jak skarga: — I od kogo ona w ogóle ma to dziecko? Skąd się wzięła ta dziewczyna? — Test na wszystko pokarzę, mamo, ale skoro tak się pcha, musi być bardzo pewna swego.
Mukadder nie odpowie. Wstanie z łóżka mimo protestów syna i podejdzie do okna, odsunięciem ciężką zasłonę. W ogrodzie zapalą się już latarnie i w ich żółtym świetle zobaczy coś, co sprawi, że zaciśnie palce na tkaninie aż do bólu.
Na ścieżce między krzewami róż będzie spacerowała młoda dziewczyna, obca, swobodna, jakby była u siebie. Mukadder nie zawoła Gulsum, nie zawoła syna, narzuci szal na ramiona i zejdzie do ogrodu sama, a chłodne wieczorne powietrze uderzy ją w twarz z zapachem mokrej ziemi.
— Ty kim jesteś? Co tu robisz? — rzuci lodowato.
Dziewczyna odwróci się zaskoczona. — Ja mieszkam z Hancer, wyszłam się trochę przejść. A pani to Mukadder Develioglu, mama pana Cihana. — Nie wiem, kim jesteś ani skąd się wzięłaś, i nie chcę cię więcej widzieć w moim ogrodzie. To jest prywatny teren rodziny Develioglu. Nikt, kto nie nosi tego nazwiska i nikt bez mojej zgody, nie ma prawa tu wchodzić.
Dziewczyna zmierzy ją wzrokiem od stóp do głów. — Wie pani co? Jest pani dokładnie taka, jak opowiadali.
I odejdzie, nie oglądając się za siebie. Mukadder zostanie na ścieżce sama, w świetle latarni, a szal zsunie się jej z ramienia.
To będzie drobiazg — bezczelna dziewczyna w ogrodzie, nic więcej. Ale tego wieczoru każdy drobiazg będzie dla niej dowodem, że jej świat zaczyna przeciekać, że przez szczeliny w murze, który budowała przez całe życie, wciskają się obcy ludzie, obce twarze, obce roszczenia.
Będzie wracała do domu powoli, krok po kroku, licząc kamienne płyty ścieżki tak, jak liczyła je kiedyś wiele lat temu, w noc, gdy przyszła wiadomość o śmierci Turguta. Wtedy też szła tą ścieżką, wtedy też trzymała szal kurczowo przy szyi, wtedy też obiecała sobie, że nikt i nic już nigdy nie odbierze jej rodziny.
Zbudowała ten dom na nowo z gruzów — każdą twarz, każdy mebel, każdy obraz na ścianie, każdą zasadę przy stole. Wszystko to miało jeden cel: żeby nikt obcy nie mógł się wedrzeć do środka. A teraz okazuje się, że wróg nie musiał się wdzierać, wystarczyło, że zapukał, uśmiechnął się grzecznie i usiadł do kolacji.
Ta myśl będzie bolała bardziej niż jakakolwiek rana, bo to nie Sila ją oszukała, to ona sama otworzyła drzwi. Kiedy wróci na górę, Cihan będzie czekał na korytarzu, blady ze zdenerwowania.
— Mamo, gdzie byłaś? Nie możesz tak… — ale ona go nie usłyszy.
Wejdzie do pokoju, usiądzie na brzegu łóżka i zacznie mówić, najpierw cicho do siebie, potem coraz głośniej: — Powinnam była to zobaczyć. Powinnam była rozpoznać to spojrzenie. Ta dziewczyna jadła w moim domu, piła moją herbatę, siedziała przy moim stole. Jak mogłam tego nie zauważyć? Jak mogłam, Mukadder?
I wtedy przed oczami stanie jej wszystko na raz: kolacja przy długim stole, porcelanowe filiżanki ze złotym brzegiem, grzeczny uśmiech nad deserem, spuszczone oczy i ciche „dziękuję” po każdym podanym talerzu. Wszystko to, co wtedy wzięła za nieśmiałość, to nie była nieśmiałość, to nie była wdzięczność, to nie był przypadek — to był wąż.
Cihan uklęknie przy łóżku i weźmie matkę za ręce. — Mamo, posłuchaj, nie zadręczaj się. Nikt tego nie zauważył. Ja też nie, Engin też nie, a przecież był jej mężem. — Ona była dobra w tym, co robiła. Za wszystko, co zrobili, zapłacą, obiecuję ci. Oni nie wiedzą, z kim zadarli — wyszepcze Mukadder. — Nie mają pojęcia, ale się dowiedzą, daję ci słowo, synu. Nigdy, przenigdy nie usiądę z nimi przy jednym stole. Nie będę się targować, nie oddam im ani okruszka.
Jej oddech przyspieszy, na szyi pojawią się czerwone plamy. — Widzisz? Widzisz, co się dzieje? Najpierw zabrała mi męża, a teraz wbija pazury w moje dzieci. W ciebie, w Metina, w ten dom. Nie pozwolę na to! Nie pozwolę! — Mamo, uspokój się, błagam cię, dopiero co wyszłaś ze szpitala… — Nie, zawieziesz mnie do niej teraz. Zawieziesz mnie do tej kobiety!
Mukadder wstanie, zrobi krok, ale pokój się zakołysze. Lampka zamigocze jej przed oczami, kolana się ugną i osunie się na podłogę.
— Mamo! — Cihan złapie ją w ostatniej chwili, zanim uderzy głową o kant stolika.
Jej ciało będzie bezwładne i zaskakująco lekkie, jakby ktoś wyjął z niego całą tę stalową siłę, którą przez lata wszyscy się zachwycali i której wszyscy się bali. — Mamo, mamo, otwórz oczy! Gulsum, Gulsum, szybko!
Gulsum wpadnie do pokoju, a na widok pani domu leżącej w ramionach syna złapie się za serce. — Matko Boża, co się stało? — Pani, przynieś wodę kolońską i leki mamy! Szybko!
Gulsum wybiegnie, a Cihan ułoży matkę na łóżku, poluzuje jej kołnierz i zacznie rozcierać nadgarstki. Skóra będzie zimna, wargi szare, powieki nieruchome. — Mamo, słyszysz mnie? Proszę cię, nie rób mi tego. Nie teraz, dopiero cię odzyskałem.
Gulsum wróci z flakonikiem wody kolońskiej i ostry cytrynowy zapach wypełni pokój. Cihan nasączy chusteczkę i przyłoży ją do skroni matki — raz, drugi, trzeci. Wydaje się, że nic już tego nie odwróci, że Mukadder, która przeżyła śmierć męża, samotne macierzyństwo, wojny z synową i walkę o życie w szpitalu, przegra teraz z jednym imieniem wypowiedzianym w jej własnym pokoju, że ta kobieta, której nawet nie zobaczyła, pokona ją bez jednego słowa.
Ale wtedy powieki Mukadder drgną i pierwsze, co zrobi, kiedy otworzy oczy, nie będzie jękiem bólu ani pytaniem o siebie: — Gdzie jest Mine?
Cihan zamruga zdezorientowany. — W swoim pokoju, mamo, z lalkami. — To dobrze. Niech nie widzi babci w takim stanie. I ty jej nic nie mów, to dziecko i tak ma dość swoich zmartwień.
W tej jednej chwili Cihan zrozumie coś, czego nie rozumiał przez całe życie: jego matka nie zemdlała ze słabości. Zemdlała, bo cała jej siła poszła w jedną stronę — w stronę ochrony tych, których kocha. Nawet nieprzytomna, nawet blada jak ściana, myśli przede wszystkim o wnuczce. To nie jest kobieta, która się poddaje, to jest kobieta, która właśnie zaczyna wojnę.
— Miałaś mały atak słabości — powie, ocierając jej czoło. — Zadzwonię po lekarza. — Nie trzeba lekarza, widzisz przecież, jak się czuję. Daj mi moje tabletki.
Gulsum poda jej leki i szklankę wody, a potem na znak Cihana zacznie poprawiać poduszki. — Mamo, błagam cię — powie Cihan, siadając na brzegu łóżka. — Nie mieszaj się w tę sprawę. Trzymaj się od tego z daleka. Ja już nie daję rady, nie zniosę, jeśli coś ci się stanie.
Mukadder położy dłoń na jego policzku, tak samo jak robiła to, gdy był mały i przychodził do niej z rozbitym kolanem. — Synu, kiedy ty jesteś przy mnie, nic mi się nie stanie. Przy tobie jestem silniejsza niż kiedykolwiek. A teraz pozwól mi trochę odpocząć. Zamknij oczy.
Cihan posiedzi przy niej jeszcze chwilę, aż jej oddech się wyrówna. Ale kiedy wstanie i odwróci się do drzwi, nie zobaczy tego, co zauważy Gulsum, która zostanie przy łóżku z pustą szklanką w dłoni: że Mukadder nie śpi, że jej oczy, choć zamknięte, poruszają się pod powiekami, jakby już planowała następny ruch, i że jej dłoń leżąca na kołdrze powoli zaciska się w pięść.
Cihan zejdzie na dół do pustej jadalni, gdzie na stole wciąż będzie stała waza z zupą, którą rano ugotowała Hancer — zupą, której nikt nie tknął. Zadzwoni do żony, a głos mu się załamie, kiedy tylko usłyszy jej „halo”. — Kochanie, gdzie jesteś? — Właśnie wyszłam od Derii. Jadę do domu. Rozmawiałeś z mamą? — Rozmawiałem. Jest zdruzgotana, zasłabła. Hancer… zemdlała mi na rękach, myślałem, że ją stracę. Może za wcześnie jej powiedziałem, może powinienem był poczekać, aż trochę wydobrzeje. — Myślę, że gdyby nie wiedziała, męczyłoby ją to jeszcze bardziej. Wszystko w tym domu i tak by jej podpowiadało, że coś jest nie tak. Powiedziałeś jej w porę. Powiedz mi, gdzie jesteś, przyjadę po ciebie. — Nie zostawię mamy samej. Wsiadę w taksówkę albo w autobus, tu jeździ ich mnóstwo. — Jaki autobus? Hancer, jesteś w ciąży!
Hancer zaśmieje się cicho do słuchawki. — Kochanie, nie ożeniłeś się z porcelanową księżniczką. Wychowałam się w tej dzielnicy, jeździłam tymi autobusami tysiące razy. — Jesteś moją żoną. Moim obowiązkiem jest dowieźć cię bezpiecznie do domu. Koniec dyskusji.
Rozłączy się, chwyci kluczyki i zawoła Gulsum. — Jadę po Hancer. Nie zostawiaj mamy ani na chwilę samej i miej oko na Mine. — Dobrze, panie Cihanie.
Kiedy drzwi zamkną się za nim, Gulsum oprze się o framugę i ciężko westchnie: pani domu po omdleniu, dziecko, które od kilku dni nie chce jeść, kolacja, która się spóźnia, pan Metin, który znika i wraca, kiedy chce… A do tego jeszcze ta walizka. Walizka, którą wyciągnęła ze śmietnika, kiedy nikt nie patrzył, i schowała tam, gdzie nikt nie zajrzy. Jeśli pan Metin się o niej dowie… Gulsum nawet nie chce kończyć tej myśli.
Tak oto zamknie się ten dzień w rezydencji Develioglu — dzień, który miał być dniem powrotu, a stał się dniem wypowiedzenia wojny. Mukadder wróciła do domu, ale straciła spokój. Cihan odzyskał matkę, ale stracił przyjaciela. Sila złożyła pozew, ale jej własna matka nie chce ani grosza. Engin poprosił o akta, ale jeszcze nie wie, co w nich znajdzie. Hancer zyskała teściową, która nazwała ją córką, ale nie ma pojęcia, jak blisko jest prawda, która wywróci jej życie do góry nogami.
A teraz pytanie do was, kochani: czy Mukadder ma prawo do tej nienawiści, którą nosi w sobie od lat? A może prawda o śmierci Turguta Develioglu jest zupełnie inna, niż wszyscy w tym domu sądzą? Napiszcie mi w komentarzach, co o tym myślicie, bo czytam każdy wasz komentarz i bardzo jestem ciekawa waszych teorii.
Dziękuję, że przeżyliście ze mną każdy moment tej historii. Jeśli ten odcinek was poruszył, polubcie film, zasubskrybujcie kanał i kliknijcie dzwoneczek powiadomień, żeby nie przegapić tego, co wydarzy się dalej. A jeśli chcecie wesprzeć kanał, to każdy komentarz, każde udostępnienie i każde wsparcie naprawdę pomaga mi opowiadać wam te historie dalej.
Do zobaczenia już niebawem, kochani. Tu Robert, i trzymam za was kciuki, bo kiedy Mukadder będzie przysięgać zemstę kobiecie, której nigdy nie chce spotkać, w zatłoczonym minibusie gdzieś na drugim końcu miasta, tuż obok Hancer, usiądzie nieznajoma kobieta z drżącymi dłońmi, która przez całą drogę nie powie ani słowa — kim ona jest i dlaczego nie potrafi oderwać wzroku od czarnych włosów Hancer.
